Перепись 2020 года
3,495,993
кам насчитали в Китае — почти половина из них живёт в Гуйчжоу.
Gaeml侗族Dong
Народ песни, дерева и риса.
Kamtopia
В горы, где сходятся Гуйчжоу, Хунань и Гуанси.
Ваша посланница
Добро пожаловать
в Kamtopia.
Выходите из тумана. Я проведу вас к барабанным башням, по крытым мостам — и к песням кам.
- Серебряная коронаС бахромой из серебряных кисточек и вставками из цветных камней.
- Шейные обручиЯрусы колец из серебра, вытянутого вручную.
- Нагрудные пластиныГравированы вручную, увешаны цепочками и крошечными колокольчиками.
Знакомьтесь: кам
Три с половиной миллиона человек в зелёных горных долинах. Деревни из пихты, построенные без единого гвоздя. Мосты под крышей. Башни, в которых живёт барабан. И история, которую хранят не книги, а песни.
15
тонов в речи кам — девять в открытых слогах, шесть в закрытых.
0
гвоздей в традиционной барабанной башне. Каждая балка держится на шипах и пазах.
UNESCO
2009
Большая песня входит в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
FAO GIAHS
2011
Поля «рис — рыба — утка» в Цунцзяне признаны сельскохозяйственным наследием мирового значения.
Алфавит
1958
Для языка кам, у которого не было традиционной письменности, создают латинский алфавит.
Барабанная башня
Сердце
каждой деревни.
Ярусы кровли
Обычно нечётное число ярусов — башня сужается, как пихта, из которой её строят кам.
Барабан — высоко внутри
В него бьют, чтобы созвать деревню — на совет, при опасности, на праздник.
Четыре главных столба
Пихтовые стволы несут всю башню. Балки соединены с ними в шип и паз.
Очаг в самом сердце
В открытом зале внизу старейшины ведут беседы, улаживают споры и учат песням.
Мосты ветра и дождя
Мост под крышей — это комната над рекой.
Деревни кам переходят свои реки по крытым деревянным мостам — это приют для путников, рынок для соседей и место встреч для молодёжи. За расписные балки их прозвали иначе: цветочные мосты.
Мост Чэнъян · Саньцзян, Гуанси
- 77.76
- метра в длину
- 5
- павильонов-пагод
- 19
- пролётов крытой галереи
- 12
- лет строительства, 1912–1924
Пятьдесят старейшин из восьми деревень собрали деньги, лес, зерно и рабочие руки, чтобы возвести его — на каменных опорах, без единого гвоздя.
Большая песня · 侗族大歌
Kgal Laox
Один голос. Потом два. Потом вся деревня.
Много партий. Ни дирижёра. Ни инструментов.
«Рис питает тело, а песни — душу»
Поговорка кам из Гуйчжоу
Большую песню поют в барабанной башне хоры, собранные по возрасту, и она подражает цикадам, птицам и бегущей воде. Мастера годами передают её ученикам — голос за голосом.
UNESCO называет её энциклопедией народа дун: история деревни, знание природы, умение чтить старших и соседей — всё хранится в памяти, в гармонии.
Рис.
Рыба. Кам: bal
Утка. Кам: bedl
Одно поле.
Три урожая.
В Цунцзяне, в Гуйчжоу, каждую весну в залитые поля выпускают рыбу, а следом — уток. Рыбы и утки поедают сорняки и вредителей, перемешивают и удобряют воду. А поле возвращает рис, рыбу и уток.
FAO · Система сельскохозяйственного наследия мирового значения
С 2011 года
Система «рис — рыба — утка» народа дун, уезд Цунцзян
Стол кам
Четыре столпа.
Один длинный стол.
Клейкий рис
Клейкий рис — основа всего: душистые местные сорта, которые едят руками из бамбуковых корзинок.
Квашеное
Рыбу, мясо и овощи перекладывают рисом и солью и оставляют квашиться — квашеная рыба хранится годами.
Острый перец
Чили есть почти в каждом блюде — свежий, сушёный, толчёный и маринованный.
Рисовое вино
Его варят дома и наливают гостям — часто ещё до того, как они войдут в ворота.
Индиго и нить
Сияющая ткань.
Её ткут дома, снова и снова красят индиго, а потом отбивают деревянными колотушками, пока она не заблестит, как металл.
Каждая куртка — это целый сезон труда: прясть, ткать, красить, отбивать, вышивать манжеты и воротники узорами, которые передали матери и бабушки.
Парча по счёту нитей.
Ромбы, зигзаги и пихты ткут на домашних станках, отсчитывая каждую нить, — это самый трудный из более чем десяти этапов. С 2008 года ткачество парчи кам — национальное нематериальное культурное наследие. Полосы, разделяющие эту страницу, заимствуют её узоры.
Вышитые солнца.
На переноски для младенцев идёт лучшее рукоделие семьи: солнца, спирали, птицы и цветы плотной гладью — всё это обнимает следующее поколение.
Ручная работа
Сделано руками.
Сделано на века.
Серебро, раскованное в тонкий лист. Пихта, соединённая без гвоздей. Бамбук, расщеплённый тоньше бечёвки. Шёлк, намотанный нить за нитью.
银饰 · Серебро
Кованое, тянутое, гравированное.
Серебряники кам выковывают из серебра лист, вытягивают его в проволоку и вручную чеканят узоры крошечными пуансонами: ярусы шейных обручей, нагрудные пластины с цепочками и колокольчиками, гребни и шпильки. В праздники серебро надевают в изобилии.
木构 · Дерево
На шипах, а не на гвоздях.
Ремесло, которое возводит барабанные башни и мосты ветра и дождя — с 2006 года это национальное нематериальное культурное наследие, — строит их и в миниатюре. Каждую балку крепят нагелями и пазами, а размеры хранит размеченная бамбуковая рейка, не чертёж.
竹编 · Бамбук
Тоньше бечёвки.
Бамбук расщепляют на полоски, достаточно тонкие для плотного плетения: корзинки с крышкой, в которых клейкий рис остаётся мягким до обеда в поле, заплечные корзины, сита и ловушки для рыбы на рисовых полях.
吉祥花 · Шёлковая нить
Цветы удачи.
Шёлк наматывают на крошечные рамки и завершают кистями. Сначала эти амулеты вешали на мостах ветра и дождя и в барабанных башнях, чтобы вымолить добрую погоду; теперь они путешествуют на сумках и ключах. Их изготовление внесено в список нематериального культурного наследия Лючжоу.
Круглый год
Праздники, пиры
и песни встречи.
Лушэн
Трубы выше музыкантов.
Бамбуковые язычковые трубы — некоторые высотой в два метра. На них играют, танцуя большими кругами.
Лань лу гэ · 拦路歌
Песни, что преграждают путь.
Когда одна деревня приходит в гости к другой, у ворот гостей встречают заслоны и певцы. Каждый куплет, на который ответили песней, расчищает дорогу.
Пир ста семей
Один стол — вся деревня.
Столы ставят встык ради гостей и больших событий, а между тостами звучат песни.
Са Суй · Бабушка
Почёт первой прародительнице.
Са Суй, богиня-бабушка, — самое почитаемое божество кам. Во многих деревнях ей посвящён каменный алтарь.
Новый год кам
Свой собственный Новый год.
Многие общины кам, собрав урожай, отмечают свой собственный Новый год — наряду с китайским.
Язык кам · lix Gaeml
Пятнадцать тонов.
Простыми буквами.
Язык кам относится к кам-суйской ветви тай-кадайской семьи и родствен языкам шуй, маонань и мулао. В алфавите 1958 года последняя буква каждого слога — вовсе не звук. Это тон.
Gaeml
← буква тона
Девять тонов в открытых слогах
- -l 55 bal рыба
- -p 35 pap серый
- -c 212 bac грабли
- -s 323 bas тётя
- -t 13 qat лёгкий, не тяжёлый
- -x 31 miax нож
- -v 53 bav лист
- -k 453 pak сломанный
- -h 33 bah мякина
Ещё шесть — в закрытых слогах
Слоги на -b, -d или -g получают ещё шесть тонов. Для них используются шесть тех же букв, и звучат они почти как их открытые двойники — только коротко оборванные или протяжные.
- -l краткий bedl утка
- -p краткий sedp семь
- -c краткий medc муравей
- -s долгий bads миска
- -t долгий —
- -x долгий bagx белый
Где слушать
Деревни, что хранят старый уклад.
Большинство кам живёт там, где сходятся Гуйчжоу, Хунань и Гуанси, — в краю крутых долин и пихтовых лесов, где местами есть округ и уезды, названные в их честь.
- 01
Чжаосин
Уезд Липин, Гуйчжоу
Одна из крупнейших деревень кам: пять родов, пять барабанных башен, пять цветочных мостов, пять оперных сцен.
- 02
Чэнъян
Уезд Саньцзян, Гуанси
Восемь деревень вдоль реки, а между ними — самый знаменитый из всех мостов ветра и дождя.
- 03
Цунцзян
Цяньдуннань, Гуйчжоу
Холмистый край террасных полей, где рис, рыба и утки до сих пор делят одну воду.
- 04
Сяохуан
Уезд Цунцзян, Гуйчжоу
Деревня, на весь Китай известная хорами Большой песни.
Kamtopia
Не место на карте. А способ жить вместе — в песне, в дереве, в рисе.
До новой встречи
Спасибо, что заглянули.
Возвращайтесь в праздник — и не забудьте свой голос. У ворот деревни вход, возможно, придётся заработать песней.